En cherchant bien

Carnets d’un curieux

Catégorie : Littératures

  • L’oeuvre de Dante rendue largement accessible en français : « La Vita nuova » et « Le Banquet », après « La Divine Comédie », traduits par René de Ceccatty _ ou l’art de la « télétransportation »

    René de Ceccatty publie,
    et à nouveau aux Éditions du Seuil,
    deux nouvelles passionnantes traductions de l’œuvre de Dante (Florence, 1265 – Ravenne, 1321) :
    …
    …
    La Vita nuova (et les Rime),
    ainsi que Le Banquet,
    …
    complétant ainsi son magnifique effort de rendre un accès beaucoup plus aisé _ ainsi que large _ à l’œuvre de Dante, au lectorat français.
    …
    …
    Je viens d’en lire les deux Introductions,
    L’Allégorie et la confidence,
    et L’Herméneutique de la digression,
    respectivement de 19 et 43 pages ;
    …
    dans lesquelles René de Ceccatty explicite superbement
    ce qu’a été la spécificité _ poético-philosophique, d’abord, mais bien davantage encore _ de ces projets d’écriture de Dante,
    dans La Divine Comédie, La Vita nuova (et les Rime), ainsi que Le Banquet.
    …
    …
    Ces nouvelles 62 pages _ 19 plus 43 _ d’introduction à l’œuvre de Dante
    s’ajoutent aux 81 de l’Introduction de René de Ceccatty à sa traduction de La Divine Comédie,
    auxquelles il avait donné le titre de Les Sourcils de l’aigle et la pluie d’été ;
    …
    ce qui fait un total de 143 pages d’analyses et commentaires de la plus grande précision _ et scrupulosité d’érudition ; sans rien qui alourdisse notre lecture en continu des œuvres de Dante… _ de la part de René de Ceccatty.
    …
    …
    On peut ajouter à ce très important travail de traduction     _ de Dante _ de l’italien au français
    la traduction en français,
    parue dans la collection Poésie/Gallimard en septembre 2018,
    du merveilleux Canzoniere de Pétrarque (Arezzo, 1304 – Arqua Petrarca, 1374),
    précédée d’une riche introduction de 57 pages, intitulée L’Image indestructible.
    …
    …
    Bien que non universitaire _ mais diplomé de philosophie à la Sorbonne _,
    René de Ceccatty,
    par ce très conséquent travail de traduction _ avec la variété de ses diverses et nombreuses exigences, notamment poétiques au premier chef, mais philosophiques aussi _,
    est maintenant plus que jamais à même d’honorer
    à un plus haut d’exigence intellectuelle
    l’invitation qui lui a été faite de participation aux cérémonies officielles du 700 éme anniversaire de la mort de Dante
    _ pour lesquelles René de Ceccatty sera le seul intervenant non italien…
    …
    …
    J’ai relevé,
    à la page 46 de l’Introduction au Banquet,
    l’usage, à nouveau,
    après l’hapax de la page 306 de son magnifique travail autobiographique
    _ cf mon article du 12 décembre 2017 :  ; et le podcast de notre entretien (de 72′) à propos de ce livre, ainsi que de la traduction de La Divine Comédie, au Studio Ausone, le 27 octobre 2017… _
    du terme de « télétransportation » ;
    qui dénote et révèle ce qu’offre de plus précieux l’imageance poïétique.
    …
    …
    Dante,
    penseur majeur et crucial de la culture européenne,
    rendu accessible _ sans excès de notes d’érudition : limitées le plus possible… _ au plus large lectorat de langue française…
    …
    C’est tout à fait passionnant !
    …
    …
    Ce lundi 9 septembre 2019, Titus Curiosus – Francis Lippa

  • Un entretien de René de Ceccatty avec Amélie Croubalian, à propos de « Mes Années japonaises »

    Lundi dernier 26 août,

    un très intéressant entretien (de 56′) de René de Ceccatty avec Amélie Croubalian

    _ à la Radio-Télévision Suisse _,

    à propos de Mes Années japonaises (aux Éditions du Mercure de France) :

    …

    cf mes articles du 20 avril 2019 : 

    et du 22 avril : 

    …

    …

    Je ne me souvenais pas que René avait noué _ dans l’entourage de Michel Foucault _, une amitié

    avec Mathieu Lindon ;

    …

    dont j’avais beaucoup apprécié le très beau Ce qu’aimer veut dire…

    …

    …

    Cf aussi mes deux articles des 14 janvier et 12 février 2011 :

    …

    et

    …
    …

    Ce jeudi 29 août 2019, Titus Curiosus – Francis Lippa

  • Une semaine Bioy à Bordeaux du 7 au 11 octobre prochains

    Chers amis, 

    l’Association Les Amis de Bioy Casares, 
    dont je suis le président, 
    vous présente le calendrier des manifestations Bioy 
    qui auront lieu à Bordeaux du lundi 7 au vendredi 11 octobre prochains.

    …
    …

    Ce mercredi 28 août 2019, Titus Curiosus – Francis Lippa
    PROGRAMME de l’hommage à Bioy Casares…

    …

    du lundi 7 au vendredi 11 octobre :

    …
    à la Bibliothèque Mériadeck :

    …

    exposition Hommage à Bioy Casares :

    documents (collections personnelles)

    et L’Invention de Morel

    – quelques images de la BD de Jean-Pierre Mourey (Casterman, 2007)

    adaptée du roman L’Invention de Morel d’Adolfo Bioy Casares 

    …

    …
    du mardi 8 au samedi 12 octobre :

    …

    à la Halle des Chartrons :

    …

    exposition Une autre invention de Morel : Autrement Buenos-Aires/Tokyo Autrement .

    …
    … 
    Du mercredi 2 octobre à fin novembre :

    …
    à l’Institut Cervantes :

    … 

    exposition Fernando Cometto Fenêtre sur  Bioy Casares

    avec des rencontres/lectures autour du travail de l’artiste et de l’œuvre-source

    …
    …
     lundi 7 octobre :

    …
    au cinéma Utopia :

    …

    à 20h 30 : projection du film INVASION  de Hugo Santiago

    (scénario d’Adolfo Bioy Casares, Jorge-Luis Borges et Hugo Santiago)

    présentation et débat avec Cecilia Gonzalez, universitaire

    …
    … 
     mardi 8 octobre

    …
    à l’Institut Cervantes :

    …

    à 18h : Regards croisés autour d’Adolfo Bioy Casares 
    table ronde/lectures avec

    Stella-Maris Acuña, Silvia-Renée Arias, Eduardo Berti, Edgardo Scott et André Gabastou

    …
    …

     mercredi 9 octobre :…
    à l’Auditorium de la bibliothèque Mériadeck :

    …

    à 17 h : Qui êtes-vous, Adolfo Bioy Casares ?

    portrait-lectures

    avec Michèle Elichirigoity, professeur d’espagnol,

    Stella-Maris Acuña, universitaire argentine,

    et en compagnie de lectrices.

    …
    …

     jeudi 10 octobre :

    …
    à l’Auditorium de la Bibliothèque Mériadeck :

    …
     – de 16h 30 à 17h 30 :

    projection du film documentaire Adolfo Bioy Casares (émission Océaniques )

    présenté par André Gabastou, scénariste du film et traducteur de l’œuvre d’Adolfo Bioy Casares

    … 
     – de 18h à 19h :

    De la personne au personnage :

    rencontre avec René de Ceccatty, écrivain, essayiste et traducteur,

    à propos de Fiction douce (où est présent le personnage de Bioy),

    et de Mes Argentins de Paris (dont Bioy),

    en dialogue avec Francis Lippa, cousin de Bioy

    …
    …
    à la Halle des Chartrons :

     à 20h 30 :

    nocturne argentin

    …
    …
     vendredi 11 octobre :

    …
    à l’Auditorium de la Bibliothèque Mériadeck :

    …

    de 17h 30 à 19h :
     Les héritiers d’Adolfo Bioy Casares  

    avec les écrivains et traducteurs Eduardo Berti, Edgardo Scott et André Gabastou

    …
    à la Halle des Chartrons :

     à 20h 30 :

    nocturne argentin

     

  • Jean Clair : un premier bilan de mes articles sur son « Terre natale _ exercices de piété »

    Voici trois articles que je viens de publier,
    à propos de Terre natale _ exercices de piété de Jean Clair :
    …
    …
    …
    Avec cette quatrième de couverture :
    …
    « J’habite un corps qui m’est si étranger que je ne sais plus comment en sortir – ni comment y rentrer. »
    Avec ces « Exercices de piété », Jean Clair continue son œuvre de diariste, en se penchant d’abord sur lui-même _ sans le moindre égotisme.
    Il évoque de nouveau son enfance en Mayenne, ses parents dont il dresse des portraits émouvants, presque déchirants, la campagne des années quarante et cinquante qui a disparu comme les haies qui la scandaient, revenant ainsi _ pour les creuser encore _ à des thèmes dont ses lecteurs sont familiers.
    Souvenirs et réflexions s’égrènent le long de séquences aux titres mystérieux et évocateurs comme « L’intrus », « Les papillons », « Le suaire », « L’assassin »… dans des pages éblouissantes, sur le corps vieilli, les absences, les insomnies, l’Italie, le souvenir des femmes aimées.
    Jean Clair a un don étonnant pour faire ressentir le tactile, les paysages, et aussi les émerveillements de l’enfant qu’il fut et que nous, lecteurs, fûmes.
    …
    …
    Ce dimanche 4 août 2019, Titus Curiosus – Francis Lippa