L’ami René de Ceccatty
…
vient de me faire adresser
par les Éditions du Tripode
…
les Carnets
de Sapienza Goliarda,
…
à paraître le mois prochain
_ le 3 janvier _,
…
et qu’a traduits en français l’amie de si longtemps
_ de leurs années de lycée à Montpellier _ et toujours, de René,
Eilathan,
Nathalie Castagné.
…
…
Dès la lecture
de la présentation liminaire de l’éditeur lui-même,
Frédéric Martin
_ cf le podcast de mon entretien avec lui le 25 novembre 2015 pour son édition du sublime Vie ou Théâtre ? de Charlotte Salomon : Frédéric Martin, Vie ? ou Théâtre ? de Charlotte Salomon (61’) le 25-11-2015 ;
ainsi que mon article du 29 novembre 2015 : Une merveille d’édition (du Tripode) en plus d’une merveille d’oeuvre : « Vie ? ou Théâtre ? » de Charlotte Salomon _,
aux pages 5 à 10 de ces Carnets,
…
puis le résumé très éclairant des péripéties complexes, et très souvent tragiques, de la vie (Catane, 19 mai 1924 – Gaeta, 30 août 1996) de Goliarda Sapienza
_ l’écriture lui sera donc aussi, du moins parfois, secours !
sinon la publication même,
et encore moins le baume éventuel de la reconnaissance du succès _,
aux pages 466 à 475 de ces Carnets,
…
et surtout, forcément,
les premières pages _ sublimes !!! _ de ces Carnets,
à l’écriture stupéfiante et renversante de justesse,
de force
et de beauté,
…
on reste confondu de bonheur
de pareille stupéfiante illuminante _ de la vie, de toute vie _ lecture !
…
…
Car Goliarda
entame en 1976 la rédaction de ces Carnets
afin d’essayer de survivre à la cessation de l’écriture de son grand œuvre désormais achevé,
L’Art de la joie…
…
…
On comprend que cette force-là
de l’écriture
ait pu faire peur
aux éventuels éditeurs,
et en Italie d’abord…
…
puisque L’Art de la joie, terminé en 1976, n’aura pas connu la publication
du vivant de son auteur,
décédée en 1996…
…
…
Ce sera en effet l’obstination fidèle d’Angelo Pellegrino,
le compagnon puis mari très aimant de Goliarda ;
…
puis le succès en France de l’œuvre traduite par Nathalie Castagné,
et publiée, en 2005, aux Éditions Viviane Hamy,
…
qui fera reconnaître universellement
la grandeur magnifique de l’écriture
et de la personne
de Goliarda Sapienza !
…
…
Ce samedi 22 décembre 2018, Titus Curiosus – Francis Lippa
