Après sa traduction fluide de la Divine Comédie de Dante publiée l’an dernier

en Points-Seuil,

…

René de Ceccatty

poursuit ses traductions fluides des sommets _ et références, et sources _ de la littérature italienne

…

avec cette fois-ci une traduction,

selon le même principe de lisibilité aisée, et éventuellement de bout en bout, par un lecteur francophone,

du Canzoniere de Pétrarque :

…

dans la collection Poésie/Gallimard.

…

…

Ainsi Pétrarque comme Dante

cessent-ils de demeurer pour nous surtout des noms

voués à une admiration en quelque sorte hors-sol,

sans réelle expérience approfondie et soutenue de la lettre même _ fut-ce traduite en français versifié _ de leurs poèmes 

…

par _ et grâce à _ l’expérience réelle _ au long cours :  non entrecoupée par l’appropriation d’infinies notes de-bas-de-page ! _

de leur lecture poétique !

…

…

 

…

…

Ce samedi 22 septembre 2018, Titus Curiosus – Francis Lippa