Le Monde des Livres de ce jeudi 1er mars 2019
consacre deux pleines pages
aux extraordinaires Carnets de Goliarda Sapienza :
…
d’abord un article de l’écrivaine cinéaste _ assez trash _ Virginie Despentes,
intitulé Goliarda Sapienza, croix et délices,
assorti de cette précision liminaire :
…
« Les Carnets de l’écrivaine italienne, morte en 1996, auteure de L’Art de la joie, révèlent une femme pudique et intense, d’une vitalité indestructible.
Virginie Despentes les a lus« .
…
Mais de Goliarda Sapienza, Virginie Despentes reconnaît aussi
qu’elle n’avait lu jusqu’ici que L’Université de Rebibbia _ sur le séjour de Goliarda en prison…
…
…
Et un entretien de Florence Noiville
avec l’éditeur français de Goliarda Sapienza,
Frédéric Martin :
…
« Frédéric Martin, à la tête des Éditions du Tripode,
entretient un intense rapport avec l’œuvre de Goliarda Sapienza, dont il dirige la parution en français » :
…
« Les Carnets,
cette force vitale qui passe à travers la langue »
_ Frédéric Martin n’étant guère disert sur la part cruciale de la reconnaissance (universelle ! Italie comprise : mais oui…) du génie de Goliarda par sa traductrice (et véritable découvreuse !!!) en français.
…
…
Cf aussi mes embryons d’articles précédents
des 4 et 5 janvier derniers :
…
et
…
…
Et surtout
ma proposition d’Index _ utile ! _ pour ces sublimes Carnets,
le 10 janvier suivant :
…
Travail de préparation pour un possible Index des Carnets de Goliarda Sapienza
…
…
Et je salue au passage
Nathalie Castagné,
…
la traductrice _ en français _ si remarquable
de l’œuvre entier de Goliarda Sapienza
_ ainsi que sa révélatrice au monde entier !
y compris même en Italie !!! Il faut y insister… _,
…
avec laquelle j’aurai le très insigne plaisir de m’entretenir chez Mollat
le mardi 9 avril prochain :
…
retenez bien cette date !
…
…
Ce vendredi 1er mars 2019, Titus Curiosus – Francis Lippa