En cherchant bien

Carnets d’un curieux

Auteur/autrice : francislippa

  • Ernst Haflinger : quel merveilleux ténor mozartien !..

    Le _ mozartien _ CD n° 10

    du très beau _ et indispensable ! _ coffret de 12 CDs

    que vient de publier Deutsche Grammophon

    _ le magnifique coffret The Ernst Haefliger Edition DG 483 7122 GM12 _

    …

    nous offre une sublime interprétation

    de certains des si difficiles _ à réussir _ airs pour ténor des opéras de Mozart

    _ Die Zauberflöte, Die Entführung aus dem Serail, Cosi fan tutte et Don Giovanni _

    par le très grand Ernst Haefliger (Davos, 1919 – Davos, 2007) ;

    …

    qu’avait réussis aussi Fritz Wunderlich (Kusel, 1930 – Heidelberg, 1966)…

    …

    …

    Par exemple, les airs _ si délicats et magnifiques _ de Don Ottavio dans Don Giovanni…

    …
    …

    A bon entendeur, salut !

    …
    …
    Ce mardi 10 septembre 2019, Titus Curiosus – Francis Lippa

  • L’oeuvre de Dante rendue largement accessible en français : « La Vita nuova » et « Le Banquet », après « La Divine Comédie », traduits par René de Ceccatty _ ou l’art de la « télétransportation »

    René de Ceccatty publie,
    et à nouveau aux Éditions du Seuil,
    deux nouvelles passionnantes traductions de l’œuvre de Dante (Florence, 1265 – Ravenne, 1321) :
    …
    …
    La Vita nuova (et les Rime),
    ainsi que Le Banquet,
    …
    complétant ainsi son magnifique effort de rendre un accès beaucoup plus aisé _ ainsi que large _ à l’œuvre de Dante, au lectorat français.
    …
    …
    Je viens d’en lire les deux Introductions,
    L’Allégorie et la confidence,
    et L’Herméneutique de la digression,
    respectivement de 19 et 43 pages ;
    …
    dans lesquelles René de Ceccatty explicite superbement
    ce qu’a été la spécificité _ poético-philosophique, d’abord, mais bien davantage encore _ de ces projets d’écriture de Dante,
    dans La Divine Comédie, La Vita nuova (et les Rime), ainsi que Le Banquet.
    …
    …
    Ces nouvelles 62 pages _ 19 plus 43 _ d’introduction à l’œuvre de Dante
    s’ajoutent aux 81 de l’Introduction de René de Ceccatty à sa traduction de La Divine Comédie,
    auxquelles il avait donné le titre de Les Sourcils de l’aigle et la pluie d’été ;
    …
    ce qui fait un total de 143 pages d’analyses et commentaires de la plus grande précision _ et scrupulosité d’érudition ; sans rien qui alourdisse notre lecture en continu des œuvres de Dante… _ de la part de René de Ceccatty.
    …
    …
    On peut ajouter à ce très important travail de traduction     _ de Dante _ de l’italien au français
    la traduction en français,
    parue dans la collection Poésie/Gallimard en septembre 2018,
    du merveilleux Canzoniere de Pétrarque (Arezzo, 1304 – Arqua Petrarca, 1374),
    précédée d’une riche introduction de 57 pages, intitulée L’Image indestructible.
    …
    …
    Bien que non universitaire _ mais diplomé de philosophie à la Sorbonne _,
    René de Ceccatty,
    par ce très conséquent travail de traduction _ avec la variété de ses diverses et nombreuses exigences, notamment poétiques au premier chef, mais philosophiques aussi _,
    est maintenant plus que jamais à même d’honorer
    à un plus haut d’exigence intellectuelle
    l’invitation qui lui a été faite de participation aux cérémonies officielles du 700 éme anniversaire de la mort de Dante
    _ pour lesquelles René de Ceccatty sera le seul intervenant non italien…
    …
    …
    J’ai relevé,
    à la page 46 de l’Introduction au Banquet,
    l’usage, à nouveau,
    après l’hapax de la page 306 de son magnifique travail autobiographique
    _ cf mon article du 12 décembre 2017 :  ; et le podcast de notre entretien (de 72′) à propos de ce livre, ainsi que de la traduction de La Divine Comédie, au Studio Ausone, le 27 octobre 2017… _
    du terme de « télétransportation » ;
    qui dénote et révèle ce qu’offre de plus précieux l’imageance poïétique.
    …
    …
    Dante,
    penseur majeur et crucial de la culture européenne,
    rendu accessible _ sans excès de notes d’érudition : limitées le plus possible… _ au plus large lectorat de langue française…
    …
    C’est tout à fait passionnant !
    …
    …
    Ce lundi 9 septembre 2019, Titus Curiosus – Francis Lippa

  • Au comble du mozartien : le CD « The Jupiter project _ Mozart in the nineteenth-century drawing room »…

    Pour pénétrer au cœur le plus mozartien

    du mozartien de Mozart (1756 – 1791),

    plusieurs voies d’accès sont possibles :

    …

    parmi elles, certaines transpositions-réductions d’œuvres orchestrales

    _ en une tradition spécialement londonienne, pour un ensemble de quatre instruments, dit Ensemble Jupiter, à partir de la transposition de la Symphonie Jupiter de Mozart ; transposition publiée à Londres en 1822… _,

    par exemple ici, en ce CD Hyperion CDA 68234 intitulé The Jupiter project _ Mozart in the nineteenth-century drawing room,

    …

    par David Owen Norris au piano,

    Katy Bircher à la flûte,

    Caroline Baldwin au violon

    et Andrew Skidmore au violoncelle,

    …

    les transpositions-réductions

    des Ouvertures de La Flûte enchantée K. 620 et Les Noces de Figaro, K 492, par Johann Nepomuk Hummel (1778 – 1837), pour un quartetto constitué d’un piano-forte, une flûte, un violon et un violoncelle, dit, donc, Ensemble Jupiter ;

    du Concerto pour piano N° 21 K. 467, par Johan Baptist Cramer (1771 – 1858), en 1827, pour ce même quartetto, dit Ensemble Jupiter ;

    et de la Symphonie N° 41 Jupiter K. 551, par Muzio Clementi (1752 – 1832), en 1822, pour cet Ensemble Jupiter.

    …
    …

    Le résultat est d’un charme _ mozartien !!! _ vif et troublant.

    …

    Et dénote le développement du goût pour Mozart dès le début du XIXe siècle en Europe.

    …

    Une très grande réussite discographique.

    …
    …
    Ce dimanche 8 septembre 2019, Titus Curiosus – Francis Lippa

  • Les Klavierstücke de Brahms : une interprétation superlative de Boris Berman

    Les Klavierstücke _ opus 76, 79, 116, 117, 118 et 119 _ de Johannes Brahms

    font partie de ses chefs d’œuvre.

    …

    Et voici que le pianiste Boris Berman

    nous en livre,

    en un double CD Le Palais des Dégustateurs PDD018,

    une interprétation absolument magnifique…

    …

    …

    Outre l’excellence de la prise de son réalisée à la Goillotte, à Vosne-Romanée, par Alain Gandolfi pour le label Le Palais des Dégustateurs,

    …

    il faut saluer très bas les 17 pages du livret, signées Paul Berry,

    qui non seulement présentent la situation de ces recueils de Klavierstücke au sein de l’œuvre de Brahms,

    mais analysent par le menu le détail de ces 30 pièces, intitulées Capriccio (7), Intermezzo (18), Rhapsodie (3), Ballade (1) et Romance (1) :

    une merveille de précision, tout à fait bienvenue.

    …

    C’est dire le soin apporté à cette merveilleuse réalisation.

    …

    Et quelle musique !!!

    …
    …

    Ce samedi 7 septembre 2019, Titus Curiosus – Francis Lippa