En cherchant bien

Carnets d’un curieux

Étiquette : Monique Moulia

  • Passionnante présentation hier soir à la Librairie Olympique, Place des Chartrons à Bordeaux, par Andrea Agliozzo, des « Ecrits sur la littérature italienne (1941-1974) » de Pier-Paolo Pasolini…

    Passionnante et très vivante présentation hier soir à la Librairie Olympique, Place des Chartrons à Bordeaux, par Andrea Agliozzo – né à Catane en 1990, docteur en Etudes italiennes à la Sorbonne – , des très riches « Écrits sur la littérature italienne (1941-1974) » de Pier-Paolo Pasolini… – parus aux Cahiers de l’Hôtel de Galliffet au mois d’avril 2025 – dont il est le co-éditeur avec Manuele Gragnolati, et une traduction des textes de Pasolini par Vincent d’Orlando :

    une très bienvenue sélection de textes de Pasolini jusqu’ici inédits en traduction française, offrant un accès commode et très clair à des voix majeure du XXe siècle italien comme Bassani, Gadda, Morante, Montale et Ungaretti, parmi bien d’autres, ainsi que des réflexions de Pasolini sur ses propres œuvres, et sur des questions centrales de sa poétique, 

    à côté des déjà parus de Pier-Paolo Pasolini : « L’expérience hérétique : langue et cinéma« , paru en traduction française – d’Anne Rocchi Pullberg – en 1976 ; « Écrits corsaires« , parus en traduction française – de Philippe Guilhon – en 1976 aussi ; « Descriptions de descriptions« , parus en traduction française – de René de Ceccatty – en 1984, puis 2022 ; « Dialogues en public« , parus en traduction française – de François Dupuigrenet-Desroussilles – en 1980 ; et « Le Chaos« , paru en traduction française – de Philippe Di Meo – en 2018…
    …
    L’assistance, nombreuse présente à la Librairie Olympique, était particulièrement attentive et réceptive à ce que nous apprenions de ce Pasolini poète, écrivain et lecteur, bien moins connu en France – à la différence de l’Italie où Pasolini est reçu par le lectorat cultivé dans l’héritage et mouvance d’un Dante et d’un Leopardi : rien moins !.. – que le Pasolini cinéaste…
    …
    Et le point culminant de cette très vivante et chaleureuse rencontre     – organisée par l’Association Notre Italie que préside la dynamique et inventive Stefania Graziano-Glockner ; et dont j’étais le modeste modérateur… – , fut probablement la double lecture, en français par Monique Moulia, et en italien par Andrea Agliozzo, d’un passage crucial du « Trasumanar e organizzar » de Pasolini (publié par lui chez Garzanti en 1971 – la traduction française « Transhumaner et organiser« , par Florence Pazzottu, qui vient de paraître le 7 octobre 2025 aux Éditions Lanskine, comporte 248 pages… – ), qui nous a donné à ressentir on ne peut plus physiquement le style vibrant de force et de vie des longues phrases rythmées de Pasolini, inspiré et respiré à son écritoire – « Le style, c’est l’homme même« , a dit Buffon en son beau « Discours sur le style« , lors de sa réception à l’Académie française le 25 août 1753…

    …
    Ce vendredi 30 janvier 2026, Titus Curiosus – Francis Lippa

  • Entretien à venir le 29 janvier prochain à la Librairie Olympique, à Bordeaux, à 19h00, autour d’ « Écrits sur la littératures italienne (1941 – 1974) », un recueil de textes inédits en français de Pier Paolo Pasolini : un entretien avec Andrea Agliozzo, co-éditeur de ce très riche et passionnant recueil, publié à l’occasion du 50e anniversaire de la mort, le 2 novembre 1975, à Ostie, de Pier Paolo Pasolini, poète assassiné…

    Le jeudi 29 janvier prochain à 19h00, à Bordeaux, à la Librairie Olympique,
    et à l’initiative de la dynamique Association Notre Italie – que préside Stefania Graziano-Glockner – ,
     
    aura lieu un entretien de Francis Lippa avec Andrea Agliozzo à propos de la publication des « Écrits sur la littératures italienne (1941 – 1974) » de Pier Paolo Pasolini, dont il est, avec Manuele Gragnolati, l’éditeur, et dans une traduction en français de Vincent d’Orlando,
    un très copieux choix de textes jusqu’ici inédits en français de Pasolini,
    parus aux Editions des Cahiers de Galiffet cette année 2025 de l’anniversaire des 50 ans de l’assassinat à Ostie du poète le 2 novembre 1975 :
    un recueil passionnant
    qui vient très utilement compléter les précédentes éditions de textes sur la littérature italienne de Pasolini publiés jusqu’ici en traduction en français,
    dans les notables importants volumes suivants :
    « Ecrits corsaires », paru en 1976  ;
    « Descriptions de descriptions », paru en 1984 ;
    ainsi que :
    « Dialogues en public », paru en 1980 ;
    et « Le Chaos » , paru en 2018.
    …
    Avant d’être l’auteur de films qui ont assuré sa célébrité mondiale,
    Pier Paolo Pasolini (1922 – 1975) est en effet et d’abord un immense écrivain et génial poète – en langue frioulane comme en langue italienne : dans la postérité de Dante… – ,
    passionné toute sa vie durant de littérature ;
    de même qu’il a été aussi, on le sait moins, un dessinateur et un peintre intéressant :
    s’exprimer (et partager), quels qu’en soient les moyens, lui étai(-en)t une passion absolument viscérale ! 
    …
    Pour entrer dans la biographie de Pier Paolo Pasolini (Santo Stefano, 5 mars 1922 – Ostie, 2 novembre 1875),
    on recommandera la lecture du très riche « Pasolini » (Folio-biographies n° 6) de René de Ceccatty,
    traducteur en français de plusieurs textes importants de Pasolini,
    parmi lesquels son décisif roman, paru posthume, « Pétrole »,
    que peut-être, sinon probablement, les commanditaires de son assassinat la nuit du 1er au 2 novembre 1975, à Ostie, n’avaient pas du tout intérêt à voir paraître…
    …
    Et à 15h00, ce 29 janvier prochain,
    au cinéma Utopia,
    Monique Moulia et Patrice Lajus présenteront le film documentaire « Carnets de notes pour une Orestie africaine« ,
    tourné comme un repérage en Afrique en vue de la réalisation d’un film de Pasolini, qui n’aura jamais vu le jour, tiré des tragédies de l’Orestie d’Eschyle, et monté par Pier Paolo Pasolini et Cleofe Conversi, d’une durée de 65’…
    …
    Ce vendredi 9 janvier 2026, Titus Curiosus – Francis Lippa

  • L’hommage, discret mais vibrant, rendu le 12 octobre dernier, à la Maison de la Poésie à Paris, par Enrique Vila-Matas à son cher et fidèle traducteur André Gabastou, qui décèdera le 11 novembre ; à l’occasion de la présentation de son fascinant « Montevideo », traduit en français par André Gabastou…

    Le 12 octobre dernier, à la Maison de la Poésie à Paris, au cours d’un fascinant poétique entretien (de 74′) avec Tiphaine Samoyault,

    le romancier espagnol Enrique Vila-Matas n’a pas manqué, avec sobriété et douceur dans la voix, de rendre aussi un bel et vibrant discret hommage à son cher et fidèle _ indispensable passeur ! _ traducteur en français André Gabastou _ décédé le 11 novembre dernier ; cf mon article «  » d’avant-hier, 17 novembre _,

    ainsi que l’a enregistré cette passionnante vidéo _ sur laquelle n’apparaît pas André Gabastou, présent dans la salle… _, autour du très subtil « Montevideo » que venait présenter l’écrivain

    _ c’est notre amie Monique Moulia qui m’a signalé l’existence de cette belle vidéo parisienne : « Merci de votre hommage à André Gabastou dont nous avons aimé et admiré le travail et dont nous avions apprécié la présence , l’humour, l’enracinement et l’ouverture au monde,  simultanément . Je me permets de vous joindre cette référence  à une conférence donnée il y a un mois par Tiphaine Samoyault à la Maison de la Poésie : André Gabastou était dans la salle …et cette conférence  intitulée Montevideo pour introduire l’intervention d’Enrique Vila-Matas est magnifique.

    Espérant  pouvoir partager encore avec vous un peu de cette beauté qui sauve« …

    …

    …

    Les ombres de Julio Cortazar, Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Isidore Ducasse, Jules Laforgue, Jules Supervieille, Idea Vilariño, Julio Herrera y Reissig, Copi, étaient présentes, en effet, rodant, toutes, autour de _ et jusque dans _ la chambre 205 de l’Hôtel Cervantes _ mais est bien là, justement, la puissance shamanique de la magie poétique de la littérature _, comme cela est fantastiquement évoqué, avec une sorte d’humour grave, fin, discret et léger, sans jamais hausser le ton, feutré, ni surtout pas s’appesantir, par les deux ultra-fins interlocuteurs de cet entretien, comme on les aime,

    en _ et aussi à propos de _ cette Montevideo « capitale de la littérature » de l’hémisphère sud…

    …

    …

    Pour ma part, j’ai bien sûr pensé aussi à l’amie Silvia Baron Supervielle

    _ cf par exemple mon article du 24 septembre 2020 : « «  ;

    un article dans lequel est présent, aussi, je le découvre à sa relecture, l’ami Eduardo Berti, revu ce dimanche après-midi à Malagar, en compagnie de l’unique Alberto Manguel (avec aussi cette fée des convergences littéraires qu’est la merveilleuse Sylviane Sambor…) : je reviendrai prochainement à cette rencontre malagarienne d’Alberto Manguel et Eduardo Berti, pour le bel anniversaire des 20 ans de Lettres du Monde….

    …

    …

    Ce dimanche 19 novembre 2023, Titus Curiosus – Francis Lippa

  • Une très vivante « Journée d’études et hommages » à Pier Paolo Pasolini à la Salle capitulaire, Cour Mably, à Bordeaux…

    Précédée vendredi soir 4 novembre de la projection de « Teorema » (1968) au Cinéma Utopia,

    …

    s’est déroulée ce samedi 5 novembre une très vivante « Journée d’études et hommages » à Pier Paolo Pasolini (Bologne, 5 mars 1922 – Ostie, 2 novembre 1975),

    à la salle Capitulaire, Cour Mably à Bordeaux ;

    …

    avec une assistance nombreuse et très attentive…

    …

    …

    Comme il se doit pour une telle « journée d’études« , les contributions rassemblent principalement et d’abord des intervenants qui sont des chercheurs spécialistes de l’auteur à ainsi honorer, qui se font part, entre eux ainsi qu’à l’assistance qui s’y intéresse, voire s’y passionne, des fruits souvent pointus de leurs plus récentes  recherches…

    …

    …

    Et pour ce qui me concerne,

    parvenu seulement en fin de matinée Cour Mably, en cette belle salle capitulaire,

    j’ai hélas manqué le discours d’accueil de la présidente de l’Association invitante « Notre Italie« , Stefania Graziani, ainsi que la contribution _ passionnante, m’a tout de suite confié, à mon arrivée, ma cousine Françoise Morin _ de Pierre Katuszewki (Université de Bordeaux-Montaigne) concernant « Les Hymnes poétiques du théâtre de Pier-Paolo Pasolini » ;

    …

    mais j’ai pu assister à la très intéressante et originale contribution de Hervé Joubert-Laurencin (Université de Paris-Nanterre), « Pasolini scénariste dans les années 50 _ Cinéma de poésie« ,

    avant de me joindre au repas des conférenciers et organisateurs, au tout proche restaurant Mably _ que je connaissais bien il y une vingtaine d’années ; parmi les convives, l’ami (passionné éminent de l’œuvre de Pasolini) Éric des Garets…

    …

    ….

    À la reprise à 14h 30,

    c’était l’ami René de Ceccatty qui intervenait « À propos de Pétrole« , dont va paraître le 1er décembre prochain, dans la collection L’Imaginaire de Gallimard, une traduction plus complète, toujours par lui, de cette œuvre décisivement majeure (et tragiquement inachevée, du fait d’abord et surtout de l’assassinat de Pasolini, le 2 novembre 1975, aux abords de la plage d’Ostie) ;

    « Pétrole« , dont René a très clairement explicité et la complexité, et l’importance déterminante ; ainsi que les liens très étroits à l’assassinat même de Pasolini _ là-dessus, lire l’indispensable (!) « Une ordalie« , le chapitre ajouté, aux pages 241 à 279, par René de Ceccatty à la réédition, en février 2022, de sa très claire biographie de Pier-Paolo Pasolini : « Pasolini« , en Folio-biographies… 

    …

    …

    Et immédiatement en suivant,

    ce fut l’amie Monique Moulia (membre de « Notre Italie« , et cheville ouvrière de ces passionnantes journées Pasolini à Bordeaux), qui nous a donné une superbe _ et splendidement poétique _ justissime contribution « À propos des lucioles : rage et ‘joy’ de Pier-Paolo Pasolini« .

    …

    …

    Et j’ai hélas dû alors quitter l’assistance pour impératifs personnels…

    …

    …

    En tout cas,

    j’ai été ravi et comblé de l’accent si parfaitement mis par chacun, sans exception, de ces divers intervenants sur l’importance fondamentale du poétique, et de la poésie, dans tout l’œuvre, sans exception aucune, de Pasolini,

    et cela quel que soit le médium d’adresse _ et interpellation la plus vive et marquante possible _en direction du plus vaste et varié public qui puisse être touché, choisi pour s’exprimer par ce poète ultra-brûlant et à vif, à la si forte et incisive présence, en tout, qu’a été et demeure, par tout son œuvre, Pier-Paolo Pasolini…

    …

    …

    Ce samedi 5 novembre 2022, Titus Curiosus – Francis Lippa